1 00:00:04,490 --> 00:00:09,860 One, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand... 2 00:00:10,110 --> 00:00:11,180 Terrible! 3 00:00:11,180 --> 00:00:13,930 That watch is made of pure gold! 4 00:00:14,460 --> 00:00:18,620 Salary in the past was at a black company A lifetime is not enough. 5 00:00:18,800 --> 00:00:20,910 No, Akira. 6 00:00:22,010 --> 00:00:24,210 Come take a look at this. 7 00:00:26,760 --> 00:00:30,710 Hundred thousand... million... 8 00:00:31,390 --> 00:00:32,720 Pure gold... 9 00:00:33,560 --> 00:00:35,470 Looks like it's still cheap. 10 00:00:39,560 --> 00:00:42,140 (15. Wear a pure gold watch) 11 00:00:45,720 --> 00:00:46,860 Hmm... 12 00:00:47,930 --> 00:00:49,960 We're out of water, Kencho. 13 00:00:50,850 --> 00:00:52,520 Electricity has also stopped coming. 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,530 Night in the city It's dark now. 15 00:00:55,130 --> 00:00:58,630 If you want to use a water pump still need electricity. 16 00:00:59,200 --> 00:01:02,920 I don't know if the station is broken or not but I can't access the internet anymore. 17 00:01:03,290 --> 00:01:06,510 Even if the phone can be charged You can't see new information either. 18 00:01:07,870 --> 00:01:11,370 Maybe this whole city We're the only ones left. 19 00:01:12,790 --> 00:01:14,560 The living dead are increasing day by day. 20 00:01:15,500 --> 00:01:18,230 Finding water and food is also getting more and more difficult. 21 00:01:19,320 --> 00:01:23,030 We're probably coming soon I can't play around day and night anymore. 22 00:01:25,450 --> 00:01:27,590 A safe place to stay and food... 23 00:01:28,320 --> 00:01:30,230 Heroes also need to eat, 24 00:01:30,350 --> 00:01:32,710 Why would he return to his hometown to work as a farmer? Or go hunting? 25 00:01:32,950 --> 00:01:36,600 Is it possible to open a Ramen shop? In the zombie world? 26 00:01:37,070 --> 00:01:40,000 Looks like he left the black company still have to work. 27 00:01:40,620 --> 00:01:43,930 Is there any work? that I can do? 28 00:01:45,590 --> 00:01:46,760 Let's leave that aside for now. 29 00:01:46,950 --> 00:01:47,980 Look, Kencho. 30 00:01:52,500 --> 00:01:54,050 Terrible! 31 00:01:54,760 --> 00:01:57,090 Tokyo isn't that bad either! 32 00:01:57,350 --> 00:01:59,310 Power outage isn't too bad, right? 33 00:02:10,240 --> 00:02:11,710 So nostalgic. 34 00:02:13,150 --> 00:02:14,810 Surely they are still safe. 35 00:02:17,500 --> 00:02:18,300 Absolutely! 36 00:02:19,150 --> 00:02:20,360 Let's go! 37 00:02:20,530 --> 00:02:22,880 Return home to Gunma! 38 00:03:58,560 --> 00:04:00,560 Just enough luggage. 39 00:04:00,750 --> 00:04:02,020 I know. 40 00:04:02,650 --> 00:04:06,530 Water, canned food, toothbrush, nail clippers, mobile stove, pot... 41 00:04:07,060 --> 00:04:09,960 Underwear can be found at the supermarket on the way is that ok? 42 00:04:10,530 --> 00:04:11,460 Are not. 43 00:04:11,460 --> 00:04:14,060 If you miss spending the night with a beautiful girl... 44 00:04:15,960 --> 00:04:17,120 Hey, just enough! 45 00:04:17,520 --> 00:04:20,190 Is that enough for you?! 46 00:04:29,520 --> 00:04:32,330 Goodbye, my college life. 47 00:04:33,020 --> 00:04:35,860 Goodbye, my social life. 48 00:04:38,860 --> 00:04:41,010 Goodbye, Tokyo! 49 00:04:41,990 --> 00:04:43,510 How long does it take from here to your hometown? 50 00:04:43,890 --> 00:04:46,190 Normally it takes about 3-4 hours... 51 00:04:46,190 --> 00:04:48,290 But I don't know what will happen on the way. 52 00:04:49,190 --> 00:04:52,270 It's a long trip so I really want to get one. 53 00:04:52,510 --> 00:04:54,950 Oh, are they really good guns or something? 54 00:04:55,190 --> 00:04:56,290 Are not! 55 00:04:57,450 --> 00:04:59,260 Equipped with kitchen and toilet. 56 00:04:59,560 --> 00:05:02,580 A comfortable space without having to worry about zombies. 57 00:05:02,890 --> 00:05:06,800 A friend of travelers Helps us not worry about where to sleep. 58 00:05:07,320 --> 00:05:10,160 It's truly a mobile home of dreams and romance. 59 00:05:10,500 --> 00:05:12,500 To move in the zombie world... 60 00:05:12,620 --> 00:05:15,250 It must be a camping car! 61 00:05:15,500 --> 00:05:16,300 Is that okay? 62 00:05:16,300 --> 00:05:17,640 Life is only lived once. 63 00:05:17,640 --> 00:05:20,360 Traveling in such a car Is it possible? 64 00:05:21,100 --> 00:05:23,830 Okay! 65 00:05:33,500 --> 00:05:34,270 Eh? 66 00:05:34,860 --> 00:05:35,730 Huh? 67 00:05:35,880 --> 00:05:36,680 Hey?! 68 00:05:37,080 --> 00:05:39,060 Sister... Shizuka? 69 00:05:39,520 --> 00:05:41,070 We see each other a lot. 70 00:05:42,520 --> 00:05:45,750 Speaking of which, Shizuka also said that going to the suburbs? 71 00:05:46,070 --> 00:05:47,320 What a coincidence. 72 00:05:47,750 --> 00:05:49,640 To be able to meet again so soon... 73 00:05:50,160 --> 00:05:52,040 Not just twice, but three times! 74 00:05:52,430 --> 00:05:55,080 This is definitely destiny! 75 00:05:55,770 --> 00:05:58,830 Already met... or Shizuka also came with us to Gunma- 76 00:05:58,830 --> 00:06:02,360 Come with you guys No matter how many lives you have, it's not enough. 77 00:06:02,360 --> 00:06:05,360 I still can't see the benefit of forming alliances. 78 00:06:05,540 --> 00:06:10,290 What a coincidence, but this time I still decline the offer. 79 00:06:13,180 --> 00:06:15,180 Does Shizuka have a driver's license? 80 00:06:15,620 --> 00:06:16,430 Are not. 81 00:06:16,620 --> 00:06:18,750 But in this emergency situation, 82 00:06:18,860 --> 00:06:21,660 to minimize risks when traveling long distances... 83 00:06:21,800 --> 00:06:24,390 camping equipment is the right choice. 84 00:06:25,020 --> 00:06:27,290 It's also common in zombie movies. 85 00:06:27,560 --> 00:06:29,490 I didn't expect you to like zombie movies. 86 00:06:29,670 --> 00:06:30,660 There is no such thing. 87 00:06:30,660 --> 00:06:33,860 I just watched a few series for reference only. 88 00:06:34,160 --> 00:06:35,560 About 100 sets. 89 00:06:35,560 --> 00:06:37,160 What about becoming a saint? 90 00:06:37,820 --> 00:06:41,130 Anyway, standard move In the world of the living dead... 91 00:06:41,310 --> 00:06:43,170 There are only camping cars. 92 00:06:43,930 --> 00:06:44,880 That's right! 93 00:06:45,020 --> 00:06:47,010 I just said the same thing! 94 00:06:47,010 --> 00:06:48,360 We really should go together! 95 00:06:48,360 --> 00:06:52,250 What a coincidence, but this time I still decline the offer. 96 00:06:52,320 --> 00:06:53,550 Eh... 97 00:06:53,750 --> 00:06:56,430 But Shizuka doesn't have a driver's license, right? 98 00:06:57,190 --> 00:06:58,320 Oh, that's right. 99 00:06:58,690 --> 00:07:01,930 Not used to driving Is the risk a bit high? 100 00:07:02,830 --> 00:07:05,490 So there are benefits to forming an alliance. 101 00:07:06,190 --> 00:07:07,410 No, even if I say that... 102 00:07:07,410 --> 00:07:10,120 Three people go together It will definitely be more fun! 103 00:07:10,120 --> 00:07:12,800 That is not related to this argument. 104 00:07:12,830 --> 00:07:14,920 Going with three people is more secure. 105 00:07:14,920 --> 00:07:17,060 Let's go! 106 00:07:22,000 --> 00:07:25,160 The camping car exhibition is so great! 107 00:07:25,520 --> 00:07:26,320 So cool! 108 00:07:27,190 --> 00:07:29,220 So cool! 109 00:07:29,620 --> 00:07:32,120 So great! What is this?! Top of the top! 110 00:07:32,950 --> 00:07:36,100 Chain wheel? Triangle shape? 111 00:07:36,300 --> 00:07:38,890 This one includes a crane! 112 00:07:39,020 --> 00:07:40,950 Wow! Oh my God! What to hang? 113 00:07:41,160 --> 00:07:42,940 What to hang? 114 00:07:43,160 --> 00:07:45,020 Tatami rugs! 115 00:07:45,020 --> 00:07:46,420 Japanese style room too? 116 00:07:46,420 --> 00:07:47,680 Can you make tea too? 117 00:07:47,680 --> 00:07:49,510 Can we also organize a tea ceremony? 118 00:07:49,800 --> 00:07:51,430 Jacuzzi! 119 00:07:51,570 --> 00:07:54,630 The car also has a jacuzzi. So awesome! 120 00:07:55,750 --> 00:07:58,430 Consider mobility and speed for emergency... 121 00:07:58,890 --> 00:08:02,470 then it is necessary to have one Four-wheel drive with great horsepower. 122 00:08:02,860 --> 00:08:06,220 To travel on asphalt roads and terrain... 123 00:08:06,220 --> 00:08:08,430 it should be an SUV. 124 00:08:09,390 --> 00:08:14,020 In case gas is hard to find You should choose a Hybrid engine. 125 00:08:14,950 --> 00:08:18,950 And in terms of durability, it's an imported car There is a shock absorbing area... 126 00:08:19,060 --> 00:08:20,640 would be better than a domestic car. 127 00:08:20,930 --> 00:08:22,230 Then... 128 00:08:22,930 --> 00:08:24,980 This seems reasonable. 129 00:08:25,430 --> 00:08:26,680 Wow! 130 00:08:26,680 --> 00:08:28,750 What is this?! 131 00:08:29,600 --> 00:08:31,500 20 million? 132 00:08:31,820 --> 00:08:35,000 A camping car costs more than 20 million yen! 133 00:08:37,720 --> 00:08:38,750 This... 134 00:08:39,000 --> 00:08:39,860 I want this! 135 00:08:40,620 --> 00:08:42,840 - I want to ride in this car! - Huh?! 136 00:08:43,120 --> 00:08:47,110 Cars that big can run on the road What kind of abandoned cars are there? 137 00:08:47,330 --> 00:08:48,760 Must choose this. 138 00:08:48,960 --> 00:08:50,510 Finish this. 139 00:08:50,510 --> 00:08:52,120 Eh?! 140 00:08:52,360 --> 00:08:56,460 Yeah, it's cool, but it's not the same campervan at all! 141 00:08:57,100 --> 00:08:58,430 At all! 142 00:08:58,520 --> 00:09:00,090 (SO ANNOYING) Just a normal car! 143 00:09:01,020 --> 00:09:02,330 But! 144 00:09:02,620 --> 00:09:05,690 At least choose one You can turn the ceiling into a tent! 145 00:09:06,230 --> 00:09:09,650 Sleep on the ceiling that opens up like that then become prey for the living dead! 146 00:09:10,120 --> 00:09:11,230 Come on. 147 00:09:12,050 --> 00:09:15,250 Always choose the "should" thing. life is so boring. 148 00:09:15,860 --> 00:09:19,600 Actually, Shizuka also has some kind of car make me crazy? 149 00:09:20,330 --> 00:09:21,290 Really. 150 00:09:21,480 --> 00:09:25,040 This is an emergency situation So how can you choose a car according to standards? 151 00:09:31,790 --> 00:09:35,050 Mixing dark colors with indirect light... 152 00:09:35,520 --> 00:09:38,680 Water hyacinth bamboo and rattan sofa set ikat tapestry upholstery... 153 00:09:38,960 --> 00:09:41,990 The interior is like in a high-end hotel What is this about Bali? 154 00:09:42,860 --> 00:09:44,070 I'm dead... I love it... 155 00:09:44,330 --> 00:09:46,320 I want to ride this car maybe. 156 00:09:48,460 --> 00:09:51,330 Of course there is Is the car I want to drive right? 157 00:09:51,460 --> 00:09:53,330 Not! Just now doesn't count! 158 00:09:53,550 --> 00:09:56,520 Of course, cars must be standard dream and romance. 159 00:09:56,700 --> 00:09:58,370 It must be safe and convenient! 160 00:10:01,730 --> 00:10:03,480 Oh no, I've been found! 161 00:10:03,750 --> 00:10:06,040 Probably because I shouted too loudly! 162 00:10:06,420 --> 00:10:07,620 What do you think?! 163 00:10:07,790 --> 00:10:08,620 Any car will do! 164 00:10:09,120 --> 00:10:10,090 Hurry up one! 165 00:10:13,460 --> 00:10:14,300 Where's the key? 166 00:10:14,500 --> 00:10:15,290 Here it is! 167 00:10:15,730 --> 00:10:18,260 Hurry up! Hurry up! 168 00:10:23,190 --> 00:10:25,490 (17. Drive a camper) 169 00:10:33,640 --> 00:10:35,750 It's so quiet it's scary. 170 00:10:36,330 --> 00:10:39,190 This is the highway Crowded on weekdays. 171 00:10:40,250 --> 00:10:43,290 The epidemic must have broken out before people could run away. 172 00:10:43,830 --> 00:10:47,500 This type of virus has never been recorded The outbreak is so strong. 173 00:10:48,080 --> 00:10:50,440 Shizuka thinks this is due to a virus? 174 00:10:51,360 --> 00:10:55,330 Hormone changes, brain attacks, causing the host to become violent... 175 00:10:56,120 --> 00:11:00,140 Something that can do that There is a very high possibility that it is a virus. 176 00:11:00,960 --> 00:11:04,480 So the factors must be analyzed like an infection... 177 00:11:04,480 --> 00:11:06,390 to create methods for improvement. 178 00:11:07,250 --> 00:11:10,100 There's a lot that can be done to solve the problem. 179 00:11:11,150 --> 00:11:14,690 If there is a vaccine No matter how dangerous the virus is, it can be fought. 180 00:11:15,440 --> 00:11:18,910 Logically speaking it's not the end of the world yet. 181 00:11:19,500 --> 00:11:20,850 There is still hope. 182 00:11:22,660 --> 00:11:23,400 Then... 183 00:11:23,640 --> 00:11:24,890 even now, somewhere... 184 00:11:25,830 --> 00:11:32,080 There are still people who are working hard to find a way to stop the infection and save the world, right? 185 00:11:34,170 --> 00:11:35,170 Bear. 186 00:11:35,290 --> 00:11:37,670 At least, with people chased by zombies, 187 00:11:37,670 --> 00:11:40,950 must try to survive every day like us... 188 00:11:41,420 --> 00:11:43,360 is not relevant. 189 00:11:47,000 --> 00:11:48,760 Almost leaving Saitama. 190 00:11:49,150 --> 00:11:50,330 And will go to Gunma. 191 00:11:50,750 --> 00:11:53,030 Before that, I was so hungry. 192 00:11:53,250 --> 00:11:55,550 Let's go to the rest stop and find something to eat! 193 00:11:56,000 --> 00:11:56,920 It's also dark. 194 00:11:56,920 --> 00:11:58,540 By the way, today is the day off. 195 00:11:59,000 --> 00:12:02,490 It's great. First night with the campervan! 196 00:12:07,110 --> 00:12:08,370 What?! 197 00:12:13,960 --> 00:12:14,750 Kencho! 198 00:12:22,420 --> 00:12:23,230 Is it okay?! 199 00:12:24,410 --> 00:12:25,670 What happened?! 200 00:12:31,200 --> 00:12:32,500 Hemp belt... 201 00:12:40,620 --> 00:12:41,500 What is it? 202 00:12:42,390 --> 00:12:43,590 What is this? 203 00:12:46,690 --> 00:12:49,250 Who did you think it was? It turned out to be Tendo. 204 00:12:50,250 --> 00:12:54,320 You don't come to the company What are you doing here? 205 00:12:55,050 --> 00:12:57,590 O-You are... 206 00:12:58,840 --> 00:13:00,450 Team leader Kosugi?! 207 00:13:04,650 --> 00:13:09,580 The product had to be delivered this morning, Why isn't it done yet, Tendo?! 208 00:13:10,080 --> 00:13:12,620 But the group leader, Didn't yesterday say it was evening- 209 00:13:12,620 --> 00:13:16,320 You have the right to argue with me Since when?! 210 00:13:17,000 --> 00:13:20,410 Honestly, I suddenly have more work to do. 211 00:13:20,620 --> 00:13:21,950 Is that bullying? 212 00:13:22,020 --> 00:13:23,120 Bullying right?! 213 00:13:23,200 --> 00:13:24,840 Bullying superiors?! 214 00:13:25,240 --> 00:13:28,270 What should I do if I have depression?! 215 00:13:32,920 --> 00:13:33,980 Yes... 216 00:13:34,190 --> 00:13:36,050 Huh? What is it? 217 00:13:36,550 --> 00:13:37,690 Cosgies... 218 00:13:38,020 --> 00:13:39,460 Field baseball team? 219 00:13:40,330 --> 00:13:44,360 Unexpectedly, he could survive in this world. 220 00:13:44,870 --> 00:13:46,360 T-Same goes for the team leader... 221 00:13:46,360 --> 00:13:48,550 It's great that he's still healthy. 222 00:13:50,600 --> 00:13:52,330 Ugh, what's wrong? 223 00:13:53,020 --> 00:13:56,490 My stomach felt like it was boiling... it was terribly difficult to breathe. 224 00:13:59,830 --> 00:14:03,500 As I see it Your situation is difficult, isn't it? 225 00:14:05,210 --> 00:14:08,460 With that cake, it is impossible to continue. 226 00:14:08,890 --> 00:14:11,370 Your friend also needs to be taken care of soon. 227 00:14:12,290 --> 00:14:14,830 Let me help you, Tendo. 228 00:14:15,920 --> 00:14:16,730 Huh? 229 00:14:17,120 --> 00:14:19,550 Luckily, our rest stop... 230 00:14:19,730 --> 00:14:23,240 Just got food and spare gear and medical equipment. 231 00:14:23,360 --> 00:14:25,490 Supplies are quite complete. 232 00:14:26,360 --> 00:14:29,960 I can change the cake and treat your friend. 233 00:14:30,490 --> 00:14:31,740 Team leader... 234 00:14:32,260 --> 00:14:35,270 I'm really happy. 235 00:14:36,020 --> 00:14:39,420 Because in this apocalyptic world but still met you. 236 00:14:40,720 --> 00:14:42,730 No need to worry anymore. 237 00:14:44,900 --> 00:14:47,840 As a former superior, I can't leave you alone! 238 00:14:48,000 --> 00:14:50,020 Just leave everything to me. 239 00:14:50,500 --> 00:14:52,500 T-Leader... thank you- 240 00:14:53,000 --> 00:14:56,120 But in return, Tendo, 241 00:14:56,420 --> 00:14:57,600 you... 242 00:14:57,600 --> 00:15:00,780 will return to work as my subordinate? 243 00:15:05,890 --> 00:15:07,780 Ah... this... 244 00:15:07,780 --> 00:15:08,960 I see. 245 00:15:09,520 --> 00:15:11,620 This is how you guys do it. 246 00:15:12,350 --> 00:15:15,120 Set up these traps to damage vehicles. 247 00:15:15,120 --> 00:15:17,240 Inflict injury and then grasp the weak point... 248 00:15:17,550 --> 00:15:20,200 then use people as a labor force what? 249 00:15:20,750 --> 00:15:24,610 That's a bit harsh, girl. 250 00:15:25,100 --> 00:15:28,530 In a world where country and law exist This activity no longer works... 251 00:15:29,000 --> 00:15:32,840 to protect supplies and important teammates from bandits and robbers... 252 00:15:33,270 --> 00:15:38,290 It's natural to set up traps, You must understand! 253 00:15:40,920 --> 00:15:42,530 There's not much time. 254 00:15:43,200 --> 00:15:45,980 The noise from earlier caused them to gather. 255 00:15:47,960 --> 00:15:49,320 Two days, Tendo. 256 00:15:49,860 --> 00:15:54,000 Just run an errand for us in two days is fine. 257 00:15:55,550 --> 00:15:59,330 Will you come back to work for me? 258 00:16:00,030 --> 00:16:00,800 Uh... 259 00:16:01,290 --> 00:16:02,150 Um... 260 00:16:03,360 --> 00:16:04,340 I... 261 00:16:05,590 --> 00:16:06,840 But... 262 00:16:08,990 --> 00:16:13,460 Don't want teammates become prey for the living dead? 263 00:16:22,620 --> 00:16:23,690 I got it. 264 00:16:24,100 --> 00:16:25,750 If you promise it's only for two days... 265 00:16:26,020 --> 00:16:29,550 then please give me... worked for him for two days. 266 00:16:32,900 --> 00:16:34,830 Very good! 267 00:16:35,620 --> 00:16:38,360 Labor contract has been established! 268 00:16:46,650 --> 00:16:49,050 Welcome to my company. 269 00:16:50,700 --> 00:16:53,670 From today, your mission is unloading materials... 270 00:16:53,670 --> 00:16:56,880 and reinforcing fence sections. 271 00:16:57,230 --> 00:17:00,630 Just some simple jobs Anyone can do it. 272 00:17:09,460 --> 00:17:10,460 Don't worry. 273 00:17:11,230 --> 00:17:13,520 It can be a bit difficult when you're not used to it... 274 00:17:13,850 --> 00:17:20,850 but with our long-standing relationship of trust You'll soon get your "feeling" back. 275 00:17:23,550 --> 00:17:25,110 Wow... 276 00:17:25,830 --> 00:17:28,170 Looks like there are no broken bones... 277 00:17:28,700 --> 00:17:31,490 But for now, you should rest. 278 00:17:32,440 --> 00:17:33,350 Damn... 279 00:17:34,020 --> 00:17:35,860 Because of me, Akira... 280 00:17:36,400 --> 00:17:38,700 They planned in advance. 281 00:17:39,200 --> 00:17:40,900 It's not your fault. 282 00:17:41,130 --> 00:17:42,380 Damned! 283 00:17:42,900 --> 00:17:45,730 After replacing the wheel You must leave here immediately. 284 00:17:46,900 --> 00:17:48,440 Endure it for two days... 285 00:17:49,700 --> 00:17:51,590 If that's all then good. 286 00:18:02,530 --> 00:18:04,460 My hands are numb. 287 00:18:04,850 --> 00:18:07,450 When will this be finished? 288 00:18:08,640 --> 00:18:11,720 How is this different? Back to the time of working for a black company. 289 00:18:13,400 --> 00:18:15,460 No no, that's not it! 290 00:18:17,550 --> 00:18:19,470 I am no longer the same as I was then. 291 00:18:19,820 --> 00:18:23,130 Decided to live from now on to do what I want to do. 292 00:18:30,960 --> 00:18:33,690 Even though it's this hot that everyone tries. 293 00:18:34,730 --> 00:18:36,630 Beer, beer! 294 00:18:37,320 --> 00:18:39,690 If you refrigerate it now, it will probably be in time for dinner. 295 00:18:40,130 --> 00:18:42,320 Surely everyone will be very happy. 296 00:18:43,350 --> 00:18:44,790 Hey, Tendo! 297 00:18:46,800 --> 00:18:48,400 T-Team leader... 298 00:18:49,050 --> 00:18:51,580 Your place is not here. 299 00:18:51,850 --> 00:18:53,660 What are you doing here? 300 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Hey, did I give this instruction? 301 00:18:59,290 --> 00:19:00,820 Ah... yes... 302 00:19:01,470 --> 00:19:02,960 T-This is just... 303 00:19:03,130 --> 00:19:04,510 because everyone... 304 00:19:06,090 --> 00:19:07,700 Oh... again... 305 00:19:08,550 --> 00:19:11,790 when standing in front of the group leader, my mind is... 306 00:19:12,890 --> 00:19:19,270 Because I want them to drink cold beer but wasting precious electricity? 307 00:19:19,520 --> 00:19:22,090 Next time, do this unnecessary thing then take care- 308 00:19:22,200 --> 00:19:25,780 Oh! Mr. Kosugi, what is this? 309 00:19:26,930 --> 00:19:28,640 Isn't that beer? 310 00:19:28,960 --> 00:19:30,020 Eh? Eh? 311 00:19:30,460 --> 00:19:32,560 Could it be for us? 312 00:19:32,960 --> 00:19:35,980 Normally just drink Cheap beer just isn't cold... 313 00:19:35,980 --> 00:19:37,540 What's the occasion? 314 00:19:39,850 --> 00:19:40,660 YES. 315 00:19:40,790 --> 00:19:46,200 I'm telling Tendo to serve cold beer for everyone tonight. 316 00:19:46,520 --> 00:19:47,320 Huh? 317 00:19:47,320 --> 00:19:50,380 Of course for everyone here. 318 00:19:50,660 --> 00:19:53,070 Tonight, combined with the welcome party Tendo group... 319 00:19:53,130 --> 00:19:55,790 I want everyone to relax for a while. 320 00:19:56,200 --> 00:20:01,460 This is also a bit of heart I'm for everyone... 321 00:20:01,460 --> 00:20:04,570 for always working hard for the company. 322 00:20:05,020 --> 00:20:07,400 Mr. Kosugi is truly generous. 323 00:20:07,500 --> 00:20:09,320 Following him is the right thing to do! 324 00:20:09,400 --> 00:20:10,820 Let's go. 325 00:20:10,900 --> 00:20:13,320 There's nothing to be gained by flattery. 326 00:20:22,920 --> 00:20:24,070 What is that? 327 00:20:29,240 --> 00:20:30,220 The living dead... 328 00:20:31,010 --> 00:20:33,160 Transporting supplies? 329 00:20:33,750 --> 00:20:38,350 Depending on how they are used, they can become valuable labor source for the company. 330 00:20:39,020 --> 00:20:41,280 They are company components. 331 00:20:41,290 --> 00:20:42,520 Just components. 332 00:20:43,050 --> 00:20:49,280 Components without consciousness, just shut up and move. 333 00:20:49,950 --> 00:20:51,460 Components... components... 334 00:20:51,550 --> 00:20:53,350 And, Tendo. 335 00:20:53,790 --> 00:20:58,320 You are just like them, Just a piece of parts. 336 00:21:00,900 --> 00:21:02,790 Don't misunderstand. 337 00:21:03,430 --> 00:21:07,720 Are you thinking? Can I do anything special? 338 00:21:08,200 --> 00:21:13,390 You are more worthless than you think very, very much! 339 00:21:14,430 --> 00:21:19,350 All you can do is to follow my orders... 340 00:21:19,430 --> 00:21:23,460 Just like the living dead out there. 341 00:21:23,700 --> 00:21:26,130 Simple components like you... 342 00:21:26,290 --> 00:21:29,520 after exhausting work drink cheap beer... 343 00:21:29,520 --> 00:21:32,160 Then sometimes we come over and drink cold beer... 344 00:21:32,160 --> 00:21:35,200 I feel very happy already, right? 345 00:21:35,550 --> 00:21:37,850 Once you understand, just act like a component... 346 00:21:38,020 --> 00:21:40,240 Close your mouth and move your limbs. 347 00:21:40,240 --> 00:21:42,170 Don't understand, you rotten parts guy. 348 00:21:49,360 --> 00:21:52,460 But there's something strange about Akira. 349 00:21:52,960 --> 00:21:54,690 Yes, I used to be a superior... 350 00:21:54,920 --> 00:21:56,960 But why do you have to listen to him? 351 00:22:02,920 --> 00:22:04,480 Because it's impossible to forget. 352 00:22:06,350 --> 00:22:08,450 No matter how oppressed you are... 353 00:22:08,520 --> 00:22:10,250 No matter how clearly you understand it in your head... 354 00:22:11,160 --> 00:22:13,450 Then the fear in the heart... 355 00:22:13,850 --> 00:22:15,550 It's also something that can't be forgotten. 356 00:24:01,130 --> 00:24:01,920 Next time: 357 00:24:02,330 --> 00:24:04,140 Station of death.